Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

unentschlossen sein

Толкование Перевод

1 unentschlossen sein

to sit on the fence

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unentschlossen sein
2 unentschlossen sein

to shilly-shally

Deutsch-Englisches Wörterbuch > unentschlossen sein
3 unschlüssig/unentschlossen sein, ob man etw. tun soll

1. to be in two minds about doing sth. Br.

2. to be of two minds about doing sth. Am.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > unschlüssig/unentschlossen sein, ob man etw. tun soll
4 unentschlossen

Adj. undecided, irresolute; unentschlossen sein auch waver, hesitate, vacillate; ich bin noch unentschlossen, ob ich es kaufen soll oder nicht I’m still undecided ( oder I still can’t decide) whether to buy it or not

* * *

irresolute; indecisive; indifferent; undecisive; undecided; seesawed

* * *
ụn|ent|schlos|sen
1. adj
(= nicht entschieden) undecided; (= entschlusslos) Mensch indecisive, irresolute
ich bin noch unentschlossen — I haven't decided yet, I haven't made up my mind yet

2. adv
sich verhalten indecisively
unentschlossen stand er vor dem Haus — he stood hesitating in front of the house

* * *

1) (unable to make firm decisions: indecisive person.) indecisive

2) ((of a person) unable to make a decision about something.) undecided

* * *

un·ent·schlos·sen

[ˈʊnʔɛntʃlɔsn̩]

I. adj indecisive, irresolute

▪ \unentschlossen sein [darüber], was jd tun soll to be torn over what to do

II. adv indecisively

* * *

Adjektiv

1) undecided

2) (entschlussunfähig) indecisive

* * *

unentschlossen adj undecided, irresolute;

unentschlossen sein auch waver, hesitate, vacillate;

ich bin noch unentschlossen, ob ich es kaufen soll oder nicht I’m still undecided ( oder I still can’t decide) whether to buy it or not

* * *

Adjektiv

1) undecided

2) (entschlussunfähig) indecisive

* * *

adj.

iffy* adj.

indecisive adj.

irresolute adj. adv.

indecisively adv.

irresolutely adv.

waveringly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unentschlossen
5 unentschlossen

un·ent·schlos·sen [ʼʊnʔɛntʃlɔsn̩] adj

indecisive, irresolute;

\unentschlossen sein [darüber], was jd tun soll to be torn over what to do

adv indecisively

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unentschlossen
6 schwanken

v/i

1. (hat geschwankt) sway; Boden, Gelände: auch shake, tremble; Boot: rock (from side to side); (taumeln) sway (from side to side), totter; bes. Betrunkener: auch stagger, reel; unter einer Last schwanken stagger under a load

2. (ist) stagger, totter; er schwankte über die Straße / aus dem Lokal he tottered ( oder staggered) across the street / out of the pub (Am. bar)

3. (hat) fig. (unentschlossen sein) vacillate, waver, dither; (sich ändern) vary; abwechselnd: alternate; WIRTS., Kurse, Preise: fluctuate; Temperatur, TECH., Messwerte etc.: fluctuate, vary; ich schwanke noch fig. I’m still undecided ( oder dithering), I haven’t made up my mind yet; ich schwanke noch zwischen Malta und Zypern I still can’t decide whether to go to Malta or Cyprus; zwischen Hoffen und Bangen schwanken waver between hope and anxiety; die Meinungen schwanken opinions vary; er schwankte einen Augenblick, bevor er... after a moment of indecision he...; siehe auch wanken

* * *

to stagger; to sway; to hover; to rock; to roll; to fluctuate; to range; to waver; to vacillate; to falter; to oscillate; to wobble; to reel; to seesaw; to swing

* * *
schwạn|ken ['ʃvaŋkn]
vi

1) (= wanken, sich wiegen) to sway; (Schiff) (auf und ab) to pitch; (seitwärts) to roll; (= beben) to shake, to rock

der Boden schwankte unter meinen Füßen (lit, fig) — the ground rocked beneath my feet

2) aux sein (= gehen) to stagger, to totter

3) (Preise, Temperatur, Stimmung etc) to fluctuate, to vary; (Gebrauch, Schätzungen, Angaben) to vary; (PHYS, MATH) to fluctuate; (Kompassnadel etc) to swing, to oscillate

4) (= hin und her gerissen werden) to vacillate; (= wechseln) to alternate

sie schwankte zwischen Stolz und Mitleid — she alternated between pride and pity

5) (= zögern) to hesitate; (= sich nicht schlüssig sein) to waver, to vacillate

schwanken, ob — to hesitate as to whether, to be undecided (as to) whether

6)

ins Schwanken kommen or geraten (Baum, Gebäude etc) — to start to sway; (Erde) to start to shake or rock; (Preise, Kurs, Temperatur etc) to start to fluctuate or vary; (Autorität, Überzeugung etc) to begin to waver; (Institution) to begin to totter

* * *

1) ((with between) to be undecided: She hovered between leaving and staying.) hover

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) range

3) (to sway, move or walk unsteadily: The drunk man staggered along the road.) stagger

* * *

schwan·ken

[ˈʃvaŋkn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (schwingen) to sway

ins S\schwanken geraten to begin to sway [or swaying

2. Hilfsverb: sein (wanken) to stagger [or reel]

▪ irgendwohin \schwanken to stagger [or reel] somewhere

der Betrunkene schwankte über die Straße the drunk tottered over the road

3. Hilfsverb: haben (nicht stabil sein) to fluctuate [or vary]

seine Stimme schwankte his voice wavered

4. Hilfsverb: haben (unentschlossen sein)

▪ [noch] \schwanken to be [still] undecided

ich schwanke noch, ob wir erst morgen oder doch schon heute fahren sollen I'm still unsure [or still hesitating] whether we should leave today or tomorrow

▪ zwischen zwei Dingen \schwanken to be torn between two things

▪ das S\schwanken indecision, indecisiveness

jdn \schwanken[d] machen to weaken sb's resolve

ein \schwankender Charakter a hesitant character

* * *

intransitives Verb (mit Richtungsangabe mit sein)

1) sway; < boat> rock; (heftiger) roll; <ground, floor> shake

2) (fig.): (unbeständig sein) <prices, temperature, etc.> fluctuate; <number, usage, etc.> vary

3) (fig.): (unentschieden sein) waver; (zögern) hesitate

er schwankt noch, ob — he is still undecided [as to] whether

* * *

schwanken v/i

1. (hat geschwankt) sway; Boden, Gelände: auch shake, tremble; Boot: rock (from side to side); (taumeln) sway (from side to side), totter; besonders Betrunkener: auch stagger, reel;

unter einer Last schwanken stagger under a load

2. (ist) stagger, totter;

er schwankte über die Straße/aus dem Lokal he tottered ( oder staggered) across the street/out of the pub (US bar)

3. (hat) fig (unentschlossen sein) vacillate, waver, dither; (sich ändern) vary; abwechselnd: alternate; WIRTSCH, Kurse, Preise: fluctuate; Temperatur, TECH, Messwerte etc: fluctuate, vary;

ich schwanke noch fig I’m still undecided ( oder dithering), I haven’t made up my mind yet;

ich schwanke noch zwischen Malta und Zypern I still can’t decide whether to go to Malta or Cyprus;

zwischen Hoffen und Bangen schwanken waver between hope and anxiety;

die Meinungen schwanken opinions vary;

er schwankte einen Augenblick, bevor er … after a moment of indecision he …; → auch wanken

* * *

intransitives Verb (mit Richtungsangabe mit sein)

1) sway; < boat> rock; (heftiger) roll; <ground, floor> shake

2) (fig.): (unbeständig sein) <prices, temperature, etc.> fluctuate; <number, usage, etc.> vary

3) (fig.): (unentschieden sein) waver; (zögern) hesitate

er schwankt noch, ob — he is still undecided [as to] whether

* * *

n.

dither n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwanken
7 Schwanken

v/i

1. (hat geschwankt) sway; Boden, Gelände: auch shake, tremble; Boot: rock (from side to side); (taumeln) sway (from side to side), totter; bes. Betrunkener: auch stagger, reel; unter einer Last schwanken stagger under a load

2. (ist) stagger, totter; er schwankte über die Straße / aus dem Lokal he tottered ( oder staggered) across the street / out of the pub (Am. bar)

3. (hat) fig. (unentschlossen sein) vacillate, waver, dither; (sich ändern) vary; abwechselnd: alternate; WIRTS., Kurse, Preise: fluctuate; Temperatur, TECH., Messwerte etc.: fluctuate, vary; ich schwanke noch fig. I’m still undecided ( oder dithering), I haven’t made up my mind yet; ich schwanke noch zwischen Malta und Zypern I still can’t decide whether to go to Malta or Cyprus; zwischen Hoffen und Bangen schwanken waver between hope and anxiety; die Meinungen schwanken opinions vary; er schwankte einen Augenblick, bevor er... after a moment of indecision he...; siehe auch wanken

* * *

to stagger; to sway; to hover; to rock; to roll; to fluctuate; to range; to waver; to vacillate; to falter; to oscillate; to wobble; to reel; to seesaw; to swing

* * *
schwạn|ken ['ʃvaŋkn]
vi

1) (= wanken, sich wiegen) to sway; (Schiff) (auf und ab) to pitch; (seitwärts) to roll; (= beben) to shake, to rock

der Boden schwankte unter meinen Füßen (lit, fig) — the ground rocked beneath my feet

2) aux sein (= gehen) to stagger, to totter

3) (Preise, Temperatur, Stimmung etc) to fluctuate, to vary; (Gebrauch, Schätzungen, Angaben) to vary; (PHYS, MATH) to fluctuate; (Kompassnadel etc) to swing, to oscillate

4) (= hin und her gerissen werden) to vacillate; (= wechseln) to alternate

sie schwankte zwischen Stolz und Mitleid — she alternated between pride and pity

5) (= zögern) to hesitate; (= sich nicht schlüssig sein) to waver, to vacillate

schwanken, ob — to hesitate as to whether, to be undecided (as to) whether

6)

ins Schwanken kommen or geraten (Baum, Gebäude etc) — to start to sway; (Erde) to start to shake or rock; (Preise, Kurs, Temperatur etc) to start to fluctuate or vary; (Autorität, Überzeugung etc) to begin to waver; (Institution) to begin to totter

* * *

1) ((with between) to be undecided: She hovered between leaving and staying.) hover

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) range

3) (to sway, move or walk unsteadily: The drunk man staggered along the road.) stagger

* * *

schwan·ken

[ˈʃvaŋkn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (schwingen) to sway

ins S\schwanken geraten to begin to sway [or swaying

2. Hilfsverb: sein (wanken) to stagger [or reel]

▪ irgendwohin \schwanken to stagger [or reel] somewhere

der Betrunkene schwankte über die Straße the drunk tottered over the road

3. Hilfsverb: haben (nicht stabil sein) to fluctuate [or vary]

seine Stimme schwankte his voice wavered

4. Hilfsverb: haben (unentschlossen sein)

▪ [noch] \schwanken to be [still] undecided

ich schwanke noch, ob wir erst morgen oder doch schon heute fahren sollen I'm still unsure [or still hesitating] whether we should leave today or tomorrow

▪ zwischen zwei Dingen \schwanken to be torn between two things

▪ das S\schwanken indecision, indecisiveness

jdn \schwanken[d] machen to weaken sb's resolve

ein \schwankender Charakter a hesitant character

* * *

intransitives Verb (mit Richtungsangabe mit sein)

1) sway; < boat> rock; (heftiger) roll; <ground, floor> shake

2) (fig.): (unbeständig sein) <prices, temperature, etc.> fluctuate; <number, usage, etc.> vary

3) (fig.): (unentschieden sein) waver; (zögern) hesitate

er schwankt noch, ob — he is still undecided [as to] whether

* * *

Schwanken n; -s, kein pl

1. swaying etc;

ins Schwanken geraten Boot: start to rock; Boden: start to sway ( oder shake, tremble); Person: start to sway ( oder totter), lose one’s balance

2. fig variation; fluctuation etc;

ins Schwanken geraten Regierung etc: become insecure, begin to totter; Hoffnung etc: be shaken, begin to waver;

bei dieser Frage geriet sie ins Schwanken that question made her begin to waver ( wurde sie nervös: got her slightly flustered)

* * *

intransitives Verb (mit Richtungsangabe mit sein)

1) sway; < boat> rock; (heftiger) roll; <ground, floor> shake

2) (fig.): (unbeständig sein) <prices, temperature, etc.> fluctuate; <number, usage, etc.> vary

3) (fig.): (unentschieden sein) waver; (zögern) hesitate

er schwankt noch, ob — he is still undecided [as to] whether

* * *

n.

dither n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwanken
8 wanken

v/i

1. (ist gewankt) (taumelnd gehen) stagger; stärker: reel

2. (hat) im Stehen: sway; Boot: rock; Boden, Haus etc.: sway; fig. Thron etc.: rock, totter; (unentschlossen sein) waver, falter, vacillate; ihm wankten die Knie his knees gave (way); ins Wanken geraten begin to sway ( oder rock); fig., Position etc.: become shaky; Person: become unsure of o.s.; ins Wanken bringen fig. shake, rock; nicht wanken und nicht weichen not budge ( oder give) an inch

* * *

to waver

* * *
wạn|ken ['vaŋkn]
vi

1) (= schwanken) (Mensch, Gebäude) to sway; (Knie) to shake, to wobble; (Boden) to rock; (fig Thron, Regierung) to totter; (= unsicher sein/werden) to waver, to falter

nicht wanken und nicht weichen — not to move or budge an inch

ihm wankt der Boden unter den Füßen (fig) — he is on shaky ground

ins Wanken geraten (lit) — to begin to sway/rock; (fig) to begin to totter/waver or falter/vacillate

etw ins Wanken bringen (lit) — to cause sth to sway/rock; (fig) Thron, Regierung to cause sth to totter; Glauben, Mut to shake sth; Moral to throw doubt upon sth; Weltbild to shake sth

jds Entschluss ins Wanken bringen — to make sb waver in his decision

2) aux sein (= gehen) to stagger; (alter Mensch) to totter

* * *

1) (to stagger; to sway; to move in an unsteady way: The drunk man reeled along the road; My brain was reeling with all the information that he gave me.) reel

2) (to move unsteadily as if about to fall: The building tottered and collapsed; He tottered down the road.) totter

3) (to be unsteady or uncertain: He wavered between accepting and refusing.) waver

* * *

wan·ken

[ˈvaŋkn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (hin und her schwanken) to sway

2. Hilfsverb: sein (sich wankend bewegen)

▪ irgendwohin \wanken to stagger somewhere

3.

▶ etw ins W\wanken bringen to shake sth

▶ ins W\wanken geraten to begin to sway [or waver]

sein Entschluss geriet ins W\wanken he began to waver in his decision

* * *

intransitives Verb

1) sway; < person> totter; (unter einer Last) stagger

2) mit sein (unsicher gehen) stagger; totter

3) (geh.): (bedroht sein) <government, empire, etc.> totter

ins Wanken geraten — begin to totter; <theory, faith, etc.> become shaky

ins Wanken bringen — make <monarchy, government, etc.> totter; shake <resolve, faith>

* * *

wanken v/i

1. (ist gewankt) (taumelnd gehen) stagger; stärker: reel

2. (hat) im Stehen: sway; Boot: rock; Boden, Haus etc: sway; fig Thron etc: rock, totter; (unentschlossen sein) waver, falter, vacillate;

ihm wankten die Knie his knees gave (way);

ins Wanken geraten begin to sway ( oder rock); fig, Position etc: become shaky; Person: become unsure of o.s.;

ins Wanken bringen fig shake, rock;

nicht wanken und nicht weichen not budge ( oder give) an inch

* * *

intransitives Verb

1) sway; < person> totter; (unter einer Last) stagger

2) mit sein (unsicher gehen) stagger; totter

3) (geh.): (bedroht sein) <government, empire, etc.> totter

ins Wanken geraten — begin to totter; <theory, faith, etc.> become shaky

ins Wanken bringen — make <monarchy, government, etc.> totter; shake <resolve, faith>

* * *

v.

to stagger v.

to waver v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wanken
9 schwanken

schwan·ken [ʼʃvaŋkn̩]

vi

1) haben ( schwingen) to sway;

ins S\schwanken geraten to begin to sway [or swaying];

2) sein ( wanken) to stagger [or reel];

irgendwohin \schwanken to stagger [or reel] somewhere;

der Betrunkene schwankte über die Straße the drunk tottered over the road

3) haben ( nicht stabil sein) to fluctuate [or vary];

seine Stimme schwankte his voice wavered

4) haben ( unentschlossen sein)

[noch] \schwanken to be [still] undecided;

zwischen zwei Dingen \schwanken to be torn between two things;

das S\schwanken indecision, indecisiveness;

jdn \schwanken[d] machen to weaken sb's resolve;

ein \schwankender Charakter a hesitant character

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schwanken
10 unschlüssig

I Adj. undecided; (zögernd) hesitant, wavering; (nicht schlüssig) inconclusive; ich bin mir unschlüssig ( über + Akk) I haven’t made up my mind yet (about)

II Adv. in die Verhandlung gehen etc.: without having made up one’s mind; unschlüssig stehen bleiben come to a stop, unable to make up one’s mind

* * *

undecided

* * *
ụn|schlüs|sig
1. adj
(= unentschlossen) undecided; (= zögernd) irresolute, hesitant
sein — to be undecided (about sth); to be hesitant (about sth)

2. adv
(= unentschlossen) undecided; (= zögernd) hesitantly
er blieb unschlüssig stehen — he stopped, uncertain what to do

* * *

un·schlüs·sig

[ˈʊnʃlʏsɪç]

adj

1. (unentschlossen) indecisive

eine \unschlüssige Miene an indecisive expression

▪ sich dat \unschlüssig [über etw akk] sein to be undecided [about sth]

▪ sich dat \unschlüssig sein, was man tun soll to be undecided what to do

2. (selten: nicht schlüssig) undecided

die Argumentation ist in sich \unschlüssig the argumentation is itself tentative

* * *

Adjektiv undecided pred.; undecisive <gesture, attitude>

* * *

unschlüssig

A. adj undecided; (zögernd) hesitant, wavering; (nicht schlüssig) inconclusive;

ich bin mir unschlüssig (

über +akk) I haven’t made up my mind yet (about)

B. adv in die Verhandlung gehen etc: without having made up one’s mind;

unschlüssig stehen bleiben come to a stop, unable to make up one’s mind

* * *

Adjektiv undecided pred.; undecisive <gesture, attitude>

* * *

adv.

irresolutely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unschlüssig
11 lau

I Adj.

1. (Flüssigkeit) lukewarm; nicht warm genug: auch tepid; Luft, Wetter: mild; das Badewasser sollte lau sein the bathwater should be lukewarm; es war ein lauer Abend it was a balmy evening

2. fig. (halbherzig) half-hearted; Applaus, Freundschaft etc.: auch lukewarm; (dürftig) (Geschäfte, Nachfrage) slack; die Umsätze sind zurzeit lau turnover is slow at the moment

3. Dial.: für lau for nothing, free

II Adv.

1. der Wind weht lau aus Südwest a balmy wind is blowing from the southwest

2. fig. half-heartedly; die Geschäfte gehen lau business is slack

* * *

lukewarm; tepid

* * *
[lau]
1. adj

1) (= mild) Wind, Abend mild

2) (= lauwarm) Flüssigkeit tepid, lukewarm; (fig) Freundschaft, Begeisterung, Haltung lukewarm, half-hearted

2. adv

1) (= mild) wehen gently

2) (fig) empfangen, behandeln half-heartedly

* * *

1) (slightly warm: lukewarm water.) lukewarm

2) ((of eg interest, support etc) not very enthusiastic.) lukewarm

3) tepidly

4) (not very enthusiastic: a tepid welcome.) tepid

* * *

lau

[lau]

adj

1. (mild) mild

2. (lauwarm) lukewarm; (mäßig) moderate

3. (halbherzig) lukewarm, half-hearted

4.

▶ für \lau DIAL (fam) for nothing [or free]

* * *

Adjektiv

1) tepid, lukewarm <water etc.>; (nicht mehr kalt) warm <beer etc.>

2) (mild) mild < wind, air, evening, etc.>; mild and gentle < rain>

3) (unentschlossen) lukewarm; half-hearted

* * *

lau

A. adj

1. (Flüssigkeit) lukewarm; nicht warm genug: auch tepid; Luft, Wetter: mild;

das Badewasser sollte lau sein the bathwater should be lukewarm;

es war ein lauer Abend it was a balmy evening

2. fig (halbherzig) half-hearted; Applaus, Freundschaft etc: auch lukewarm; (dürftig) (Geschäfte, Nachfrage) slack;

die Umsätze sind zurzeit lau turnover is slow at the moment

3. dial:

für lau for nothing, free

B. adv

1.

der Wind weht lau aus Südwest a balmy wind is blowing from the southwest

2. fig half-heartedly;

die Geschäfte gehen lau business is slack

* * *

Adjektiv

1) tepid, lukewarm <water etc.>; (nicht mehr kalt) warm <beer etc.>

2) (mild) mild <wind, air, evening, etc.>; mild and gentle < rain>

3) (unentschlossen) lukewarm; half-hearted

* * *

adj.

tepid adj. adv.

lukewarmly adv.

tepidly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lau
12 ungewiss

Adj. uncertain; (unentschieden) undecided; es ist noch ungewiss, ob / wie / wann etc. it’s still uncertain (as to) whether / how / when etc.; jemanden im Ungewissen lassen not let s.o. know, keep s.o. guessing; ( sich [Dat]) im Ungewissen über etw. sein / bleiben be / remain uncertain ( oder unsure oder in the dark) about s.th.; Sprung ins Ungewisse leap in the dark; eine Fahrt ins Ungewisse a journey into the unknown

* * *

uncertain; indecisive; precarious

* * *
ụn|ge|wiss
adj
uncertain; (= vage) vague
ein Sprung/eine Reise ins Ungewisse (fig) — a leap/a journey into the unknown

im Ungewissen lassen — to leave sb in the dark (about sth)

im Ungewissen bleiben/sein — to stay/be in the dark

* * *

un·ge·wiss^RR

[ˈʊngəvɪs]

adj

1. (nicht feststehend) uncertain

eine \ungewisse Zukunft an uncertain future

▪ noch \ungewiss sein, ob/wie... to be still uncertain, whether/how...

ein Sprung ins U\ungewisse a leap into the unknown

2. (unentschlossen) uncertain, unsure

▪ sich dat noch \ungewiss sein to be still uncertain

sich dat über etw akk im U \ungewissen sein to be uncertain [or unsure] about sth

jdn [über etw akk] im U \ungewissen lassen to leave sb in the dark [about sth] fam

etw im U\ungewissen lassen to leave sth vague [or indefinite

3. (geh: unbestimmbar) indefinable

Augen von \ungewisser Farbe eyes of an indefinable colour [or AM -or]

* * *

Adjektiv uncertain

jemanden [über etwas (Akk.)] im Ungewissen lassen — leave somebody in the dark or keep somebody guessing [about something]

* * *

ungewiss adj uncertain; (unentschieden) undecided;

es ist noch ungewiss, ob/wie/wann etc it’s still uncertain (as to) whether/how/when etc;

jemanden im Ungewissen not let sb know, keep sb guessing;

(

sich [dat])

im Ungewissen über etwas sein/bleiben be/remain uncertain ( oder unsure oder in the dark) about sth;

Sprung ins Ungewisse leap in the dark;

eine Fahrt ins Ungewisse a journey into the unknown

* * *

Adjektiv uncertain

jemanden [über etwas (Akk.)] im Ungewissen lassen — leave somebody in the dark or keep somebody guessing [about something]

* * *

adj.

contingent adj. adv.

in the air adv.

uncertainly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ungewiss
13 ungewiss

un·ge·wiss^RR [ʼʊngəvɪs] adj, ungewiß^ALT adj

1) ( nicht feststehend) uncertain;

eine \ungewisse Zukunft an uncertain future;

noch \ungewiss sein, ob/wie... to be still uncertain, whether/how...;

Sprung ins U\ungewisse a leap into the unknown

2) ( unentschlossen) uncertain, unsure;

sich noch \ungewiss sein to be still uncertain;

sich über etw akk im Ungewissen sein to be uncertain [or unsure] about sth;

jdn [über etw akk] im Ungewissen lassen to leave sb in the dark [about sth] ( fam)

etw im Ungewissen lassen to leave sth vague [or indefinite];

3) (geh: unbestimmbar) undefinable;

Augen von \ungewisser Farbe eyes of an indefinable colour [or (Am) -or]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ungewiss
14 ungewiß

un·ge·wiss^RR [ʼʊngəvɪs] adj, ungewiß^ALT adj

1) ( nicht feststehend) uncertain;

eine \ungewiße Zukunft an uncertain future;

noch \ungewiß sein, ob/wie... to be still uncertain, whether/how...;

Sprung ins U\ungewiße a leap into the unknown

2) ( unentschlossen) uncertain, unsure;

sich noch \ungewiß sein to be still uncertain;

sich über etw akk im Ungewissen sein to be uncertain [or unsure] about sth;

jdn [über etw akk] im Ungewissen lassen to leave sb in the dark [about sth] ( fam)

etw im Ungewissen lassen to leave sth vague [or indefinite];

3) (geh: unbestimmbar) undefinable;

Augen von \ungewißer Farbe eyes of an indefinable colour [or (Am) -or]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ungewiß
15 unschlüssig

un·schlüs·sig [ʼʊnʃlʏsɪç] adj

1) ( unentschlossen) indecisive;

eine \unschlüssige Miene an indecisive expression;

sich dat \unschlüssig [über etw akk] sein to be undecided [about sth];

sich dat \unschlüssig sein, was man tun soll to be undecided what to do

2) (selten: nicht schlüssig) undecided;

die Argumentation ist in sich \unschlüssig the argumentation is itself tentative

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unschlüssig

См. также в других словарях:

unentschlossen — ụn·ent·schlos·sen Adj; noch nicht zu einem Entschluss, einer Entscheidung gekommen ≈ unschlüssig <ein Mensch; unentschlossen sein, scheinen, wirken>: Er war noch unentschlossen, ob er das Auto kaufen sollte oder nicht || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unentschlossen — ratlos; unschlüssig; unentschieden * * * un|ent|schlos|sen [ ʊn|ɛntʃlɔsn̩] <Adj.>: sich nicht entschließen könnend /Ggs. entschlossen/: ein unentschlossener Kunde; ich bin noch unentschlossen; sie machte ein unentschlossenes (keine… … Universal-Lexikon
unentschlossen — entschlusslos, nicht entschlussfreudig, unentschieden, unschlüssig, unsicher, zaghaft, zaudernd, zögernd, zuwartend; (geh.): schwank; (bildungsspr.): indeterminiert. * * * unentschlossen:1.〈nochnichtzueinemEntschlussgekommen〉unschlüssig·unentschie… … Das Wörterbuch der Synonyme
zagen — za|gen 〈V. intr.; hat〉 ängstlich, schüchtern zögern ● mit Zittern und Zagen bebend vor Angst [<mhd. (ver)zagen „feige, furchtsam sein“ <ahd. erzagen „furchtsam werden“; zu zago „Feigling“] * * * za|gen <sw. V.; hat [mhd. zagen = feige,… … Universal-Lexikon
schwanken — schaukeln; schwenken; torkeln; trudeln; hampeln; taumeln; wanken; variieren (fachsprachlich); flattern; (sich) nicht entscheiden können (zwischen); … Universal-Lexikon
Fuß — Im alten Rechtsleben von besonderer Bedeutung war die jetzt allgemein gebrauchte Formel stehenden Fußes (lateinisch ›stante pede‹): augenblicklich, sogleich. Wer mit seinem Urteil nicht einverstanden war, mußte es auf der Stelle, ›Unverwandten… … Das Wörterbuch der Idiome
Reputation (Spieltheorie) — Der Begriff Reputation wird in der Spieltheorie verwendet, um zu beschreiben, welche Wirkung die Handlungen eines Spielers im Spielverlauf auf dessen Glaubwürdigkeit (Spieltheorie) im Auge des Gegenspielers und das Verhalten der Spieler in der… … Deutsch Wikipedia
zögern — sich zieren; zaudern; pausieren; verweilen; innehalten; langsam sein; trödeln; Zeit verschwenden; (sich) Zeit lassen; bummeln * * * zö|gern [ ts̮ø:gɐn] <itr … Universal-Lexikon
Schuster — Auf Schusters Rappen reisen (reiten, ankommen): zu Fuß gehen. Die schwarzen Schuhe wurden scherzhaft die Rappen des Schusters genannt. Abraham a Sancta Clara brauchte diese Redensart bereits literarisch in seinem ›Judas‹ (I, 197): »Auf deß… … Das Wörterbuch der Idiome
Dubitatĭo — (lat.), 1) Zweifel; davon Dubitiren, bezweifeln, unentschlossen sein; 2) Figur, welche entsteht, wenn man sucht, etwas nach Verdienst zu schildern u. sein Unvermögen erklärt … Pierer's Universal-Lexikon
Zögern — Unschlüssigkeit; Unentschlossenheit; Willenlosigkeit * * * zö|gern [ ts̮ø:gɐn] <itr.; hat: mit einer Handlung oder Entscheidung unschlüssig warten, sie hinausschieben: einen Augenblick zögern; sie zögerte mit der Antwort; er gehorchte, ohne zu … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

unentschlossen sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

unentschlossen sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: